第1章 前言
大多數語言都有髒話，廣州話自不例外。然而，有關廣州話髒話的研究近乎一片空白，參考文獻相當缺乏，大抵文人學者皆不欲為之，也不屑為之。髒話是廣州話中客觀存在的語言現象，雖然粗鄙不雅，但是從漢語方言研究的角度看，還是值得加以整理、記錄的。本網站以開放的態度從多方面研究廣州話粗口，分別探討其定義、字形、語音、語義、語法、語言價值、同義詞、委婉說法、遊戲文字、英語翻譯及相關法例等題目，冀能提供有用的參考資料，並填補一般語文參考書和工具書的不足。
本網站從學術角度研究廣州話粗口，只作客觀描述分析，不作道德批判，選材以反映現實語料為首要考慮，不會刻意迴避粗俗，討論語法和英譯等章節尤其列舉了大量粗鄙例句，請因應個人標準決定是否瀏覽。
文中粵語句以香港用法為主，並盡量附以普通話解釋，髒字採用《香港增補字符集》字形 (即「、、、、」)。
第2章 粗口的定義
廣州話的髒話稱為「粗口」，說髒話是「講粗口」，形容愛說髒話是說某人「爛口」或「粗口爛舌」。此外，「爆粗」、「講三字經」、「問候別人母親」、「炒蝦拆蟹」、「媽」、「媽叉」、「媽媽聲」等均指說髒話。
廣州話粗口的定義因人而殊，有人將某些俗語和黑社會用語也視為粗口，如「條女」(那個女子)、「打鑊甘」(狠狠打一頓)、「寸」(囂張)、「報寸」(舉報)、「還拖」(還擊)、「斷正」(當場被揭發)、「老笠」(打劫)、「老點」(欺騙) 等。
現有的粵方言專書，似乎沒有特別論及廣州話粗口的定義。另一方面，香港法例訂有禁止粗口的條文(參看第12章)，但竟然亦無清楚說明粗口的定義，相信執法人員及審案法官須詮釋何謂粗口。儘管沒有權威定義，但是按主觀語感判斷，公認的粗口應有「仆街」、「咸家鏟(家鏟)」兩詞及「、、、、」五個核心粗口用字。
第3章 粗口字字形
「仆街」一詞字形固定，無須特別討論。
「家鏟」及「陷家鏟」均應寫作「咸家鏟」。「咸」解「全、都」(《現代漢語詞典》第一二四八頁)，「咸家」即全家。
「」解作「(動詞) 蓋，例如：棉胎；(形容詞) 緊、密，例如：閂道門」，寫作「家鏟」義不合。
至於「陷」字，《現代漢語詞典》(第一二五二頁) 列出了六個解釋：（一）陷阱；（二）掉進（如：越陷越深）；（三）凹進（如：病了幾天，眼睛都陷進去了）；（四）陷害（如：誣陷、陷人於罪）；（五）被攻破、被佔領（如：失陷、淪陷）；（六）缺點（如：缺陷）。這些解釋均無「全部、全家」的意思，因此寫作「陷家鏟」，義亦不合。
此外，「鏟」亦作「剷」，但一般以「鏟」為正字。
另外五個粗口字的字形頗為混亂，須另作考證，茲表列如下：
香港字形 本字 常見借字
屌 小、刁、丟
撚、能
鳩、九、尻
屄 西
3.1 本字考釋
粵方言中自創字或近音借字的情況頗為常見。粗口是老師不教、課本不授的粗鄙用語，字形雜亂更可理解。追查本字是漢語方言研究的專門領域，涉及音韻、文字和訓詁三方面的考證。鑑於缺乏研究文獻，考證粗口字只能從翻查辭書入手。清代官修的《康熙字典》收字四萬七千多個，所載古字和冷僻字較多。因此，考字以此書為主要根據，另外又參考了《漢語大字典》、《中文大辭典》、《漢語大詞典》三部大型辭書及其他工具書。
從文字結構看，與「下體」有關的字多從「尸」部，如「屎、尿、屁、屙」及「屐、履」等。至於與身體部份有關的字，則多從「月 (肉)」部，如「臂、胸、臀、腿」等。經逐一查檢該兩個部首的字後，發現除「」字外，各粗口字均可考出本字，表列如下：
香港字 本字 有關粗口字的資料
屌 「屌」字見於：
《康熙字典》(卷七第五十八頁)：
【屌】《字彙》丁了切，貂上聲，男子陰。《正字通》此為方俗語，史傳皆作勢。
《漢語大字典》(第九七二頁)：
【屌】《字彙》丁了切。(1) 男性外生殖器。《字彙．尸部》屌，男子陰名。《正字通．尸部》屌，男子陰名。按：此為方俗語，史傳皆曰勢。(2) 罵人的粗話。金董解元《西廂記諸宮調》卷三：「怎背誦《華嚴經》呵？禿屌！」老舍《茶館》第二幕：「屌，揍他個小舅子！」
《中文大辭典》(第四二七一頁)：
【屌】《字彙》丁了切，篠上聲，男子之陰部。《字彙》屌，男子陰。《正字通》：屌，此為方俗語，史傳皆曰勢。
《漢語大詞典》(第二一六一頁)：
【屌】《字彙》丁了切。(1) 男性外生殖器。(2) 詈詞。表示惱火或反感。元武漢臣《玉壺春》第二折：「踏開這屌門！」老舍《四世同堂》七八：「他媽的，餓成了屌樣。」
《現代漢語詞典》(第二四八頁)：
【屌】男性生殖器。
《廣州方言詞典》(第二五五頁)
【屌】罵人話。肏：屌那媽。《字彙》「丁了切，貂上聲，男子陰名。」一般寫作「丟」。
【屌那媽】罵人話。他媽的。
《粵音韻彙》(第二十四頁)：
【屌】粵音diu2。
《粵音正讀字彙》(第一六八頁)：
【屌】粵音diu2。丁了切。《字彙》尸部。男性生殖器。
《廣州話標準音字彙》(第二四八頁)
【屌】音tiu2。
《廣州話普通話語詞對比研究》(第一一一頁)：
【】性交，指男子所為：佢老母 (操他媽)。
「丟」字見於以下二部詞典，但其他辭書均無「丟」字用作粗口的義項，「丟」應為近音借字：
《簡明香港方言詞典》(第五十一頁)：
【丟那媽】義近「他媽的！」[被戲稱為廣東省「省罵」，並隨廣東人越出省境。但在通常情況下，罵人意味已大大淡化，而用之於表憤恨、不滿、驚奇、失望等感情，某些人更乾脆用作講話的開場白]。
《廣州話方言詞典》(第四十四頁)：
【丟那媽】他媽的 (粗魯話)。
「鳩」字見於：
《廣州方言詞典》(第二零三頁)：
【鳩朘】小男孩的生殖器。也說「朘朘」、「朘仔」或「鴣鴣」。
【鳩】罵人話。男陰：鳩鳩聲(滿口粗話)、咪鳩去(別去)。同音字。
【鳩屎】罵人話。好爭第一；自以為了不起，自以為是：佢好鳩屎、乜你咁鳩屎。也說「刁屎」。
屄 「屄」字見於：
《康熙字典》(卷七第五十六頁)：
【屄】《正字通》布非切，音卑，女子陰。
《漢語大字典》(第九七零頁)：
【屄】《字彙》邊迷切。女性外生殖器。《字彙．尸部》屄，女人陰戶。
《中文大辭典》(第四二五四頁)：
【屄】《正字通》布非切，音卑，微平聲，女子陰戶也。《正字通》屄，女人陰戶。
《現代漢語詞典》(第五十四頁)：
【屄】陰門。
《粵音正讀字彙》(第一三三頁)：
【屄】粵音bei1。邊迷切。《字彙》尸部。女性外生殖器。
《廣州話標準音字彙》(第二三八頁 B35項)：
【屄】粵音pei1。
《廣州話．普通話速查字典》（第二九二頁）：
【屄】粵音hi1；「悲」。
「」字見於：
《李氏中文字典》(第一三一頁)：
【】粵音hi1，女子陰部。
《廣州話普通話語詞對比研究》(第一一一頁)：
【】女子陰部： (男對女進行性交)。
另外，方小燕的《廣州話性器官俗語詞的話語功能》(《第八屆國際粵方言研討會論文集》第六七零至六七六頁)一文中，採用了「」這個字形。這字未能在辭書中找到，無法另作印證。
？ 《李氏中文字典》(第七頁)：
【】粵音t6。陽具。
僅《李氏中文字典》收錄此字形，其音義俱與粗口「」字吻合。然而，此字未見收載於其他辭書，無法另作印證。
《廣州方言詞典》(引論第十四頁)亦有「」的音義資料：'t(陽入聲)，男陰。但無提供字形。
從上表可見，「、、、」的本字分別應為「屌、、、屄」。這四字皆有明確語源可考，早於明代的《字彙》已見記載。至於《李氏中文字典》收錄的「」()字，相信亦經過考證，可惜並無提供字源資料。
第5章 粗口詞典
第5章 粗口詞典
現有工具書對粗口字詞的解釋極為不足，本章另編專門的粗口詞典。
5.1 仆街
5.2 咸家鏟
5.1 仆街
1. 動詞，字面指在街上仆倒，有咒罵別人橫屍街頭，不得好死之意。
<例>你去仆街啦！(見鬼去吧！)
2. 動詞，指失敗、遇到麻煩、出問題等。
<例>行快啦，趕唔切就仆街。(走快一點吧，趕不上就麻煩了。)
<例>佢成日掛住炒樓，今次抵佢仆街啦。(他老是愛炒賣房子，這次一敗塗地也是活該的。)
<例>佢樣樣亂咁，梗仆街啦。(他甚麼都瞎搞一通，不出問題才怪哩。)
3. 名詞，指令人討厭的人、該死的人，量詞是「個」或「條」。
<例>條死仆街！(那個天殺的！)
4. 形容詞，形容卑鄙、無良、醜惡。
<例>呢仆街我唔會做。(我不會幹這些喪盡天良的事。)
<例>望見佢個仆街樣就扯火。(看到他醜惡的樣子就光火。)
5. 歎詞，表示憤怒、不悅、驚奇、失望等。
<例>仆街！落狗屎。(他媽的！下這麼大的雨。)
5.2 咸家鏟
1. 動詞，指全家死光，用於咒罵別人。
<例>你咸家鏟啦！(你全家死掉吧！)
2. 名詞，指令人討厭的人、該死的人，量詞是「個」或「條」。
<例>呢條咸家鏟！(這個該死的人！)
<例>佢正一咸家鏟。(他真是個全家該死的賤人。)
<例>我你老母仆街咸家鏟！(我****媽，你這個全家該死的賤人！)
3. 歎詞，表示憤怒、不悅、驚奇、失望等。
<例>咸家鏟！由朝嘈到晚。(他媽的！整天都在發出噪音。)
第6章 粗口語法
粗口是語言的一部分，當然也有其語言規律。本章從四方面研究粗口的語法。為求深入淺出，文中盡量避免使用語法標籤及細碎分類，集中以簡明例句作出討論。
6.1 歎詞的位置
「仆街」、「咸家鏟」均可用作歎詞，以表示憤怒、不悅、驚奇、失望、鄙視等，通常用於句首，也可單獨使用。
仆街！(他媽的！)
咸家鏟！(他媽的！)
！(他媽的！)
仆街！冇帶鎖匙！(他媽的！忘了帶鑰匙！)
仆街！有急屎！(他媽的！有點便意！)
咸家鏟！一架車都冇！(他媽的！一輛車也沒有！)
咸家鏟！全部閂晒門！(他媽的！全都關門了！)
6.4 與「鬼」字句的對譯
6.4 與「鬼」字句的對譯
粗口助語句與「鬼」字句在語法上有不少共通處，很多時可以對譯，例如：
好鬼貴 (十分昂貴) - 好貴
好鬼死貴 (十分昂貴) - 好死貴
激鬼死人 (氣死人) - 激死人
費鬼事 (避免......的麻煩) - 費事
巴鬼閉 (了不起) - 巴閉
走鬼 (離開了) - 走
食鬼晒 (吃光了) - 食晒
收鬼埋 (藏起來) - 收埋
呃鬼我 (騙我) - 呃我
邊鬼個 (誰人) - 邊個
點鬼樣 (怎樣) - 點樣
幾鬼醒 (多機靈) - 幾醒
把鬼 (沒啥用) - 把
有鬼 (有屁) - 有
第7章 粗口的語言價值
不少人認為粗口低俗可鄙、下流無聊。但粗口是否毫無價值呢？顯然不是。大部份語言都有粗口，而且粗口這種語言現象歷久不衰，這說明了粗口必然有其語言功能。
人們說因為粗口粗鄙、不道德，所以應予揚棄，這是不了解粗口的本質。粗口之為粗口，就是要與規範語言對立，藉觸犯社會禁忌而取得語言力量。粗口字詞的「粗」，並非在乎其指涉的意思，而是取決於社會是否視之為禁忌用語。因此，「佢有！」改說為「佢有陰莖！」便不再是粗口，而「你！」也並不等如「與你造愛！」。
粗口可以加強語氣，有助表達和宣洩憤怒、不悅、厭惡、驚奇、鄙視等強烈情緒，也可提升辱罵別人的力度，達到尋常語言不能達到的語言效果。舉例說，「你老母！」短短四字，當中即蘊含無比強烈的語言能量。
然而，如果因此以為粗口可令語言更生動傳神，則是誤解。除卻加強語氣外，粗口不但不能助語，反而損害語言。
首先，使用粗口後詞彙會明顯收窄。舉例來說，漢語中「看」的同類詞很多：
瞭望 遠眺 遙望
鳥瞰 俯瞰 仰望
回顧 回望 環顧
目擊 目睹 目送
觀察 視察 縱觀
笑看 呆望 凝望
放眼 前瞻 注視
這些詞生動、細緻、精練，但都不可與粗口同用，能夠兼容粗口的只有一些基本口語詞如「睇」、「見」、「望」等。因此，「目擊事發經過」不能說作「目擊事發經過」，只能說「睇見事發經過」；「回顧我呢一生」不能說作「回顧我呢一生」，只能說「睇返我呢一生」；「目送佢離開」不能說作「目送佢離開」，只能說「睇住佢離開」。在上述例子中，「目擊」、「回顧」、「目送」這些生動細緻的詞語譯入粗口語言後，都得簡化為「睇」。由此可見，粗口語言的特性是排斥文雅細緻的詞語，只能重複使用有限的基本詞彙。這樣的語言不但欠缺變化，而且不能表達精細的意思。
由於這種語言特性，習慣使用粗口，說話很易變得懶惰，不會思索最貼切的用詞。一般而言，愈籠統愈基本的詞語，愈能兼容粗口。舉例說，近年流行的「好索」便是一例。這詞只能表達含糊、大約的意思，不能細及「索」的不同層次，如「青春可人」、「嫵媚嬌俏」、「性感迷人」、「明艷照人」、「風情萬種」等。從語言的角度看，粗口的粗糙也許比粗口的粗鄙問題更大。
另一方面，粗口也令說話囉唆。很多人以為粗口字愈多愈能助語，實際情況剛好相反。夾雜太多粗口字，語句必會冗長累贅，表達力不增反減，而原來的強調語氣亦會失去。舉例來說，以下短句只有十六字，而文法上可插入粗口的位置多達六個 (以「☆」號表示)：
好想知邊個話你聽入去冇得出返來
好☆想知邊☆個話☆你聽入☆去冇☆得出☆返來
如果六個位置都放入粗口字，則句子會極不順口，而且失去強調重心。使用粗口，適可而止會更具力度：
好☆想知邊個話你聽入去冇得出返來 (強調很想知道)
好想知邊☆個話你聽入去冇得出返來 (強調誰人)
好想知邊個話你聽入☆去冇得出返來 (強調一旦進去)
好想知邊個話你聽入去冇☆得出返來 (強調不能出來)
總括而言，粗口能夠達到尋常語言不能達到的語言效果，因此並非沒有語言價值。但是過份使用粗口卻會令人詞彙狹窄、說話累贅，不但言語乏味，而且無法精確地表情達意。
第8章 粗口同義詞詞林
本章整理粗口的同義詞，羅列相關的正式語、口語、俗語、委婉語、文學作品用語及房中術用語。
性交；性行為；性生活；性事；房事；行房；做愛；造愛；作愛
幹；操；屌；肏；尻
雲雨；交合；交媾；交歡；歡好；燕好；床笫之歡；魚水之歡；共赴巫山；敦倫；人道；陰陽之道；合體；交會；交感；入馬；房中術；房術；發生超友誼關係；發生關係
上床；行埋；do；搞；搞；扑；扑；上 (陰去聲)；「卓」(陰入聲)；「診」；擒；；鋤；開鑊；開波；有兩手；奀奀 (陰去聲)；執一劑；抽送；抽插；棍插；隊；；推；老漢推車；觀音坐蓮；開房；直落；食糖水；去第八站；去九龍塘；搞掂
破瓜；破肉；破身；破處；開苞；開罐頭；食豬
姦；強姦；姦污；蹂躝；蹧躂、污辱；佔有
交配 (動植物)；交尾 (昆虫)
陰道；陰門；女陰；產門；屄；膣；膣腔
下體；下面；私處；窿；西；細妹；妹妹；度；個窿；條罅；蠔；鮑魚；蜜桃；爐鼎；玉門；門；丹穴；女根；牝戶；馬眼
、、 陰莖；陽具；陽物；陽莖；男陰
下體；下面；私處；那話兒；那樁兒；雞巴；勢；鳥；屌；州；賓州；賓鳩；細佬；弟弟；二哥；祠堂；度；碌；條；枝；兜；鞭；蕉；香腸；簫；棍；槍；砲；金剛棒；是非根；子孫根；玉莖；玉塵；玉槌；金槌；男根；行貨；臊根；根器；下截；不文之物
雞；雞雞；朘；朘朘；啫啫；慈姑椗；何B仔
第9章 粗口的委婉說法
粗口是忌諱語，不願直接宣之於口的人會採用委婉說法加以淡化，形式包括略字、代字及諧音。一般來說，這些半粗口文字不再帶有冒犯性。以下分別列舉一些例子。
9.1 略字
9.2 英文代字
9.3 中文代字
9.4 中文諧音
9.5 英文諧音
9.1 略字
你老母 略去「」字，原句為「你老母」。
9.2 英文代字
Q 以「Q」代替粗口語助詞，例如「好Q悶」即「好悶」。
X 以「X」代替粗口字，報刊常用此法。例如「X你老母」即「你老母」，「關你X事」即「關你事」。可以粵腔讀如「egg時」或「叉/交叉」。因此，以粗口罵人又稱「媽叉」別人。
XYZ○※☆#＄%! 以XYZ另加任意符號代替任何粗口。可以粵腔讀如「egg時歪二sad」或「egg時歪二sad圓圈交叉星」。
PK 代替「仆街」，來自英文拼音Puk Kai的字首，例如：「呢次PK」(這次可麻煩了) 或「個計劃PK喇 / 個計劃PK喇」 (那計劃失敗了)。
9.3 中文代字
代字 原粗口
乜 以「乜」代替粗口字，如：離乜譜 (離譜)、乜你 (你)
咸家富貴 咸家鏟
咸家祥 咸家鏟
咸家伶 咸家鏟
刁那媽；丟那媽 你阿媽 (「那」為「你阿」合音)
刁那星；丟那星 你阿媽
你老闆 你老母
妖
超(陰上聲)
以食物等名稱構成近似粗口的無義句，多用於調笑，有時略帶意淫，例如：我蝦餃你燒賣！我鳳爪你雞飽仔！ 無特指任何粗口句
9.4 中文諧音
諧音說法 原粗口
大笨狗 大笨
大班周 大賓州
大檸樂 大鑊
大收獲 大鑊
大家樂 大鑊
百佳 仆街
砵蘭街 仆街
柑蕉桔李碌柚，雁鷲貂狸獅狒 今朝拮你蘿柚，晏晝你屎窟
冇銀用 冇用
打窒你 打你
打實你 打你
打救你 打你
好很...... 好......
有冇九菜 有冇搞錯
有冇芥蘭菜 有冇搞錯
你老母炒蟹 你老母臭
你老母摷鞋 你老母臭
我點搵你 我你
焗冷氣 谷氣
佢老母隻小花蟹 佢老母隻臭化
肥蟹 肥
臭蟹 臭
做乜飲
第11章 粗口英譯
似乎從來沒有書本談過廣州話粗口的英譯，相信很多人會對本章的內容特別感到興趣
11.1 粗口英譯的難與易
粗口英譯既難亦易。難，是因為沒有多少工具書可供參考；易，則是因為英語粗口的核心概念其實十分簡單，而且語法相當靈活。
在英美社會，有談及粗口的參考書同樣缺乏。儘管當地不少人說粗口，但語言學者對粗口的研究大都態度冷淡。即使是以收詞齊備、釋義詳盡見稱的權威英語字典Oxford English Dictionary，也要到一九七二年才破禁收入粗口英詞，但亦只是聊備一格，所列義項及例句既簡且陋，與其他詞條旁徵博引、解釋詳盡的編輯風格迥然有別。語法書方面，Michael Swan在一九八零年牛津出版社出版的Practical English Usage一書中以整章共五頁的篇幅討論禁忌語及粗口(taboo words and swearwords)，當時是相當大膽的做法，令不少學術界人士側目。該書深深切合外國人學習英語的需要，面世後一紙風行，成為同類語法書的典範。可惜，到了第二版，基於未明的原因，粗口一章已全部刪去。
幸而，學習英語粗口不乏「活」的途徑，其中最有趣的莫過於看電影。不少娛樂性電影都有粗口，從電影劇情的脈絡，人物對答的上文下理，通常不難意會粗口的意思，而且更可掌握地道的爆粗語境、語氣和音調等。此外，一些棟篤笑能手(standup comedian)如George Carlin，演出時亦經常使用粗口，甚至以此作為搞笑題材。當然，從這些途徑學習粗口，需要具備一定的英語聆聽能力和語感。
11.2 英語粗口的主要概念
如果只想懂得基本的英語粗口，那倒不太困難。英語粗口主要涉及三個概念，即性禁忌及道德禁忌、污穢事物及褻瀆語言，最常用的核心詞彙列於下表：
概念 常用的核心粗口詞彙
性禁忌及道德禁忌 (性交類詞語) ****
(手淫類詞語) wanker
(****類詞語) cocksucker
(女性性器類詞語) cunt
(男性性器類詞語) dick; cock
(身體器官類詞語) tits
(亂倫類詞語) mother****er (註：沒有「mother****」的逆構用法)
(私生子類詞語) bastard; son of a *****
(同性戀、雞姦類詞語) bugger; faggot; sod
污穢事物 ****
piss
asshole
褻瀆語言 damn; God damn
Hell
bloody
Jesus; Christ; Jesus Christ; God
絕大部份粗口都是利用這些概念的詞彙構成的。舉例來說，「****」系詞彙有crap、turd、bull****、horse****、****ty、****head、****face、****load、********等。
11.3 英語粗口的語言特性
英語粗口的語法和語義極具彈性。舉例來說，常用粗口詞「****」便具有多種詞性：
不及物動詞 (intransitive verb) They ****ed all night.
及物動詞 (transitive verb) He ****ed her.
名詞 (noun) He's a real ****.
She's a nice ****.
感歎語 (expletive) Fuck!
強調成分 (intensifier) What are you ****ing doing here? (加強動詞)
She's ****ing beautiful. (加強形容詞)
Days went by so ****ing slowly! (加強副詞)
What a ****ing idiot! (加強名詞)
中綴 (infix) abso-****ing-lutely
un-****ing-believable
in-****ing-credible
god-****ing-dammit
fan-****ing-tastic
ex-****ing-cuse me
guaran-****ing-tee
far-****ing-out
okie-****ing-dokie
Jesus Fucking Christ
Cinder-****ing-rella
連接詞 (conjunction) She is easy, **** she's also stupid.
此外，「****」與很多粗口詞一樣，具有多義的特點：
性交 He wants to **** the girl. (佢想條女。)
辱罵對方 Fuck you! (你老母！)
拒絕 You want me to help that *****. Fucked if I will! (你想我幫條臭，冇得傾！)
欺騙 He got ****ed by the unscrupulous merchant. (佢畀個奸商呃。)
利用 Don't trust him. He's just trying to **** you over. (咪信佢，佢想利用你咋。)
一丁點兒 I don't give a ****. (我一都唔關心。)
令人討厭的人 He's a real ****. (佢真係個好討厭仆街。)
性伴侶 She's a nice ****. (佢真係個好正性對手。)
加強語氣 Where the **** have you gone? (你去邊？)
What the **** do you want from me? (你想我點樣？)
What are you ****ing doing here? (你度做乜？)
What the **** are you doing here? (你度做乜？)
She's ****ing gorgeous. (佢好正。)
Yesterday school went by so ****ing slowly! (琴日返學時間過得好慢！)
胡混、閒蕩 I am ****ing around with the website at the moment, so things are looking quite messy. (個網站家陣重係搞緊試緊，所以都幾亂。)
呼來喝去 The boss kept ****ing him about. (老細成日將佢呼來喝去。)
甚麼也沒有 We did **** all this weekend. (今個周末我乜都冇做過。)
走開、滾蛋 Fuck off! (走開!)
算了吧! Oh, **** it! (，算數啦!)
表示吃驚、討厭 Fuck it! (嘩，！)
手淫 The suspect was caught ****ing off on a bus. (疑犯巴士上面打飛機畀人捉到。)
搞糟、破壞、混亂、一塌胡塗 He has ****ed up the whole project. (佢將成個計劃搞喎。)
The project is a total ****-up. (個計劃搞到一塌胡塗。)
管閑事、干涉、惹怒 Don't **** with me, asshole. (仆街，你咪惹我呀。)
擅自摸弄 Don't **** with my books. (咪亂搞我書。)
精疲力竭 I can't walk any further. I am ****ed out. (我已經到死，行唔郁。)
陷於窘境 The buyer has backed out of the deal. We are ****ed. (買家退出交易，我死梗喇。)
討厭的 I hate this ****ing work. (我好憎呢討厭工作。)
困難的 I did not know how to answer those ****ing questions. (題目好深，我都唔識答。)
低劣的 He spent two hundread bucks and got this ****ing ****. (佢使兩水買咁返。)
老做蠢事的人、辦事靠不住的人、笨蛋 That guy is a real ****-off. He screws up everything. (條友仔正一碌，乜都畀佢搞到一鑊泡。)
喝醉 He got so ****ed up last night that he could not find his way home. (琴晚佢醉到唔識路返屋企。)
困惑 What the ****!? (搞乜呀！？)
英語粗口的另一特點是同一意思容許多種表達方式。舉例來說，以下句子都是叫別人離開：
Fuck off!
Piss off!
Get the **** out of here!
Move your ass out of here!
Get stuffed!
Go to hell!
此外，英語粗口詞很多時都不解作字面的意思。舉例說，英語粗口可以說cold as hell，也可以說hot as hell，甚至說funny as hell等。很明顯as hell不是形容地獄的情況，而只是褻瀆語言類別的粗口用詞。
從上可見，英語粗口語法靈活，詞語多義，而且容許不同的表達方式，因此粗口英譯其實相當自由。下文先介紹粗口單詞的翻譯，然後再以例句討論粗口句子的翻譯。
11.6 粗口委婉句的英譯
粗口委婉句可用對等的委婉方式譯出：
妖！ Shoot!
關你叉事。 It's none of your freaking business.
你條咸家富貴。 You son of a gun.
你做乜諗呀？ What the heck are you doing?
佢好很快就較腳啦。 He left doggone fast.
真係好Q正。 It was darn so good.
嘩，刁那星，你睇佢對波! Geez! Look at her tits.
昭記鹵味！佢地搞搞震冇幫襯！ Martha Focker! They just ****ed around without buying anything
第12章 說粗口的法律問題
第12章 說粗口的法律問題
相信很多人不知道，在香港說粗話可能招惹官非。香港法例明文規定，在某些情況下說粗口是違法罪行，一經定罪，可被判罰款及監禁。不過，令人詫異的是法例並無清楚界定何謂粗口，未知不同的執法人員及法官可會有不同的詮釋？
以下列出部份相關條文以供參考：
禁止對政府人員使用粗言穢語的條文
《生死登記條例》(香港法例第174章)第21條規定：
「任何人妨礙或抗拒為依據本條進行死因查訊而獲登記官授權的人員，或對該等人員使用粗言穢語，或在該等人員作出合理查問時，無充分因由而拒絕作答，或故意提供虛假答案，即屬犯罪，循簡易程序定罪後，可處第1級罰款及監禁3個月」。
《公眾生及市政條例》(香港法例第132章)第139條規定：
「如任何人為執行本條例所訂的職責而行事，或為執行根據本條例作出或發出的命令或手令所訂的職責而行事，則另一人如故意對其妨礙、抗拒，或對其使用粗言穢語，而本條例並無就此訂定其他條文，該另一人即屬犯罪」。
禁止在公共場所或交通工具使用粗言穢語的條文
《海洋公園附例》(香港法例第388B章) 第5條規定：
「任何人......不得粗言穢語、高聲叫嚷或作出對海洋公園內任何遊客或任何動物造成妨擾或煩擾的行為......任何人違反......，即屬犯罪，一經定罪，可處第1級罰款及監禁1個月」。
《體育場規例》(香港法例第132BY章) 第10條規定：
「任何人不得......在體育場內使用淫褻性言語或粗言穢語以致令任何人煩擾」。
《公眾生(動物及禽鳥)規例》(香港法例第139A章) 第45條規定：
「任何人不得在任何倉庫內使用任何不雅或淫褻的語言」。
《地下鐵路附例》(香港法例第556B章) 第28H條規定：
「任何人於鐵路處所之上，不論何時......不得使用任何威脅性、粗穢、淫褻或使人反感的言語，或鬧事、行為不檢、行為不雅或作出使人反感的行為」。
《防止滋擾和規管乘車規則》(香港法例第107A章) 第12條規定：
「任何人在任何電車廂之內或之上時，不得咒罵，或使用淫褻性或令人反感的語言，或在任何電車廂之內或之上或對電車廂或對公司的任何處所或財產造成滋擾，或干擾任何乘客，使其感到不舒適。」。
《山頂纜車附例》(香港法例第265B章) 第11條規定：
「任何乘客......當其在處所內時，不得咒罵或使用粗言穢語」。
《渡輪服務規例》(香港法例第104A章) 第26條規定：
「任何人身處正作領牌服務用或留供作領牌服務用的任何渡輪或碼頭內或渡輪或碼頭上，不得出言咒罵或使用淫褻或令人反感的言語。」。
《天星小輪有限公司附例》(香港法例第104E章) 第4條規定：
「任何人不得......在身處公司的任何船隻或任何處所時......出言咒罵或使用淫褻或令人反感的言語，或歌唱任何不雅或猥褻歌曲」。
《香港油地小輪船公司附例》(香港法例第104D章) 第4條規定：
「任何乘客不得......身處任何渡輪或公司的任何碼頭或處所時出言咒罵或使用淫褻或令人反感的言語」。
第13章 結語
研究廣州話粗口既花時間又缺乏參考資料，說不定還會給扣上人格低俗、志趣下流的帽子。然而，廣州話是現代漢語中極具影響力的一大支流，而粗口又是廣州話中客觀存在的語言現象，每天炒蝦拆蟹的不同階層人士不知凡幾，語言學者怎可視而不見？粵方言專書怎可避而不談？研究語言難道不是要研究人們真實使用的語言嗎？學術研究需要潔淨得像是不食人間煙火嗎？這堆問號催促了本網站的誕生。
個人沒有說粗口的習慣，但是研究這個文人學者不願沾手的禁忌題目，其實蠻有趣味和意思。以「文」的學術態度研究「不文」的粵語粗言，聽來也許有點弔詭，但這本來應該是語言學家的工作。
參考書目
張玉書等編《御定大字本康熙字典》北京：教官教育出版社 (1993)
漢語大字典編輯委員會編《漢語大字典》武漢：湖北辭書出版社 四川辭書出版社 (1990)
中文大辭典編纂委員會編《中文大辭典》臺灣：中國文化大學出版社 (1974)
漢語大詞典編輯委員會編《漢語大詞典》上海：漢語大詞典出版社 (1997)
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》(修訂本)香港：商務印書館 (1990)
李卓敏《李氏中文字典》香港：中文大學出版社 (1980)
黃錫凌《粵音韻彙》(重排本)香港：中華書局 (1941)
何文匯 朱國藩《粵音正讀字彙》(第二版)香港：香港教育圖書公司 (2001)
曾子凡《廣州話普通話口語詞對譯手冊》(電腦光碟版) 香港：三聯書店 (2002)
曾子凡《廣州話普通話語詞對比研究》香港：香港普通話研習社 (1995)
曾子凡、溫素華《廣州話．普通話速查字典》廣東：世界圖書出版公司 (2003)
梁雅玲《普通話與廣州話常用句型對譯》香港：文化教育出版社 (1996)
現代漢語方言大詞典編纂委員會編《廣州方言詞典》南京：江蘇教育出版社 (1998)
吳開斌《簡明香港方言詞典》廣州：花城出版社 (1991)
鄭定歐《香港粵語詞典》南京：江蘇教育出版社 (1997)
周無忌 饒秉才《廣州話標準音字彙》香港：商務印書館 (1988)
周無忌 歐陽覺亞 饒秉才《廣州話方言詞典》香港：商務印書館 (1981)
方小燕《廣州話性器官俗語詞的話語功能》(《第八屆國際粵方言研討會論文集》第六七零至六七六頁) 北京：中國社會科學出版社 (2003)
梅家駒等編《同義詞詞林》香港：商務印書館 (1984)
陸谷孫主編《英漢大詞典》(繁體字縮印本) 香港：商務印書館 (1992)
Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford:Oxford University Press (1980)
Bryson, Bill. Mother Tongue The English Language. London:Penguin Books (1991)
Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of English Language. Cambridge:Cambridge University Press (1995)
Andersson, Lars-Gunnar and Trudgill, Peter. Bad Language. London:Penguin Books (1992)
McArthur, Tom. Longman Lexicon of Contemporary English. Es***:Longman Group (1981) |
置顶卡
变色卡
增城人的“大舞台”！就在...
