“知五知”读“DAY 五DAY” 客家:底磨
“好五好”读“好磨哒” 好磨
“落大雨”读“落大车飙” 落大水
“自己”读“忌纪” 池家
“有无”读“厚矛” 有无
“中意”读“精意” 中意
“要五要”读“爱五爱” 爱吾妹
“猪头”读“枝头” 猪头
“过时既人”读“薄佬头” 好久噶人
“撞鬼咩?”读“鬼打你哇?” 冲到鬼
“玩”读“令” 廖
“有咩大不了?”读“系数哇?” 好跨世
“五好甘串!”读“煾串一串咧?” 注:变成反问语气 吾好更窜
“我既”读“我架” 崖噶
“好难做”读“难死做” 做绝人
“你吃屎既咩?”读“你吃屎架哇?”你吃屎噶咩
“有用咩?”读“厚应哇?” 有用磨
“吃左饭”读“吃开饭” 食开饭盲
“无阴公咯”读“矛阴经咯” 好阴公哦
“冲凉”读“清凉” 洗身
“寻晚”读“锄晚” 寻晚夜
“仲未黎既?”读“静五来架?” 还盲来噶
“翻屋企”读“翻O” 注:“O”系英文字母“O” 屋卡
“读书”读“读丝” 读书
“我会做”读“我晓做” 我嫂做 |