屌丝游日本III

[s:91]

不是拜了吧？？

一把火把它烧了！就一了百了

夜幕的歌声 发表于 2012-8-16 02:28
一把火把它烧了！就一了百了

想想你也知道这是不可能的，说出来有意思么？

更新更新

~~

游就馆资料陈列室进去要买票，第一眼看到的是这个【ご挨拶】，给本屌几天时间，把全文翻译一下

这是全文的日语原版，给点时间，本屌给大家奉上中文翻译
昨年は、我が国が民族の生存を賭け、死力を尽して戦った大東亜戦爭の開戦より七十年という節目の年でありました。
大東亜戦爭は一般的に、真珠湾攻擊からはじまったように言われますが、なぜ日本はこの戦いに挑まなくてはならなかったのでしょうか。開戦に到るまでの過程を知ることが大切であります。
そこには十五世紀の大航海時代以降、数百年に亘る欧米列強によるアジアの植民地支配があり、十九世紀末、独立を保ち得ていたのは日本とタイだけという長い時代背景の中に開戦の要因があるからです。この樣な世界情勢の中で日本は明治維新以來、近代独立国家を建設するために懸命の努力を続けました。
しかし、日清戦爭、日露戰爭に勝利して列強の一つになったことで、事々に歐米列強との軋轢（あつれき）が生まれました。時は越え、昭和の時代になると全ヨ—ロッパが戦爭となる第二次世界大戦が勃発しました。
またアジアでは支那事変が発生し、国民政府が米·英·ソ連などの援助を受け事変は長期化しました。事変の長期化に伴い、米国の世論、議会では日米通商航海条約の廃止など対日制裁の強化が行われましたが、特に石油禁輸は決定的でした。
日本政府は、米国との戦爭を回避するため、昭和十六年四月から日米交渉を行いますが同年十一月二十六日に米国側は最後通牒となる「ハル·ノ—ト」が突き付けられたため、开戦止む無しとの決意に至ります。
時の軍令部総長永野修身大将は、「政府の情勢判断は戦いを避ければ亡国、統帥部の判断は戦うも亡国ですが、戦うも亡国、戦わざるも亡国ならば戦って、九死に一生の活路を求めるしかありません。戦わずして招く亡国は、心の底まで亡びる永久の亡国になります。護国のために最後の一兵まで戦い抜いた亡国は、必ずやわれらの児孫に受け继いで再起三起するでありましょう。」と述べたと伝えられたています。
この言葉からも日本が開戦に踏み切った余儀なき事情、脈々と受继がれてきた祖国防衛の精神、更には国家存亡をかけて臨んだ先人達の覚悟の程がご理解戴けるものと思います。
この特別展では、昭和十六年十二月八日の大東亜戦爭から翌十七年五月までの日本陸·海軍の「進攻作戰」の資料と、この作戦で雄々しく散華された数多くの英霊の御遺書·御遺品等を公開展示し、その殉国の至誠を顕彰するため企画致しました。一人でも多くの方々にご参観戴きたいと願っております。
平成二十四年三月十日

这篇开场文不难，很快翻译完了，一开始还以为要几天，实际一个小时搞定


上一年，是我国赌上全民族的生死存亡，拼尽全力战斗的大东亚战争开战七十周年。
我们一般都认为大东亚战争是以袭击珍珠港为开端的。但是日本为什么要挑起这场战争呢？这就必须要了解开战前所发生的经过。
从十五世纪大航海时代以来，欧美列强对亚洲横亘数百年的殖民地支配，及十九世纪末，只有日本和泰国得以保持独立的这一长时代背景之中，有着开战的重要原因。在这样的世界局势下，自明治维新以来，日本一直为把自己建设成一个近代化独立国家而不懈努力着。
然而，赢得了甲午战争、日俄战争胜利，成为列强之一的日本，与欧美列强的冲突之处也逐渐增多。时光流逝，到了昭和时代，整个欧洲均成为战场的第二次世界大战爆发了。
同时，在亚洲发生了七七事变，国民政府在美英苏等国的怂恿下把这次事变弄得不可收拾。伴随着事变的长期化，美国国内舆论促使议会作出废止《日美通商航海条约》等一系列对日制裁的强化措施，其中石油禁运是最具决定性的。
日本政府为了避免与美国交战，于昭和十六年（1941）四月起与美国进行交涉。但同年十一月二十六日美方突致《赫尔备忘录》作为最后通牒，日本政府最终决定一战。
时任军令部总长永野修身大将如此说道：“当今大势，政府所思为避战则亡，统帅部所思为若战则亡。今战亦亡，不战亦亡，为今之计，不如一战，求一生于九死可也。不战而降，其亡也，乃心死之亡，永久之亡；保家卫国，一兵一卒战之不竭，其虽亡也，其志必可传至我子我孙，再三蜂起以求复国。”此话传诵一时。
希望诸位能理解，从这一番话透露出的日本踏上开战一途的无奈、一脉相承的保家卫国精神，及面对国家存亡时先辈们的觉悟。这个特别展览中，公开展示了昭和十六年十二月八日大东亚战争开始，到次年十七年五月日本陆海军“进攻作战”的资料，与很多在作战行动中豪气万丈地光荣牺牲的英灵们的遗书、遗物，为了彰显这种殉国的至诚，我们做了这份企划。独自也好，结伴也罢，愿诸位能到此参观。
平成二十四年三月十日

谢谢分享。。。。。